หลังจากความขัดแย้งในการแก้ไขข้อความของโรอัลด์ ดาห์ลที่ปะทุขึ้นในช่วงไม่กี่วันมานี้ ตอนนี้ถึงคราวที่ นิยาย เจมส์ บอนด์ของเอียน เฟลมมิงจะต้องเขียนใหม่
รายงานในหนังสือพิมพ์ The Telegraph ของสหราชอาณาจักรเปิดเผยว่าก่อนการออกนวนิยายบอนด์ใหม่ในเดือนเมษายนเพื่อฉลองครบรอบ 70 ปีของ “Casino Royale” ซึ่งเป็นหนังสือเล่มแรกในซีรีส์นี้ ผู้ถือลิขสิทธิ์ Ian Fleming Publications Ltd ได้มอบหมายให้ผู้อ่านที่ละเอียดอ่อนตรวจสอบ
หนังสือแต่ละเล่มจะมีข้อจำกัดความรับผิดชอบ “หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นในช่วงเวลาที่เงื่อนไขและทัศนคติที่ผู้อ่านสมัยใหม่อาจมองว่าไม่เหมาะสมเป็นเรื่องธรรมดา มีการอัปเดตจำนวนมากในฉบับนี้ โดยรักษาให้ใกล้เคียงกับข้อความต้นฉบับและระยะเวลาที่กำหนดไว้มากที่สุด” The Telegraph กล่าว
คำดูถูกเหยียดหยามที่ใช้กันทั่วไปสำหรับคนผิวดำโดยเฟลมมิงซึ่งตีพิมพ์หนังสือบอนด์ระหว่างปี 2494 ถึง 2509 ถูกลบออกเกือบทั้งหมดและแทนที่ด้วย “คนผิวดำ” หรือ “ชายผิวดำ” ในกรณีอื่นๆ มีการแก้ไขการอ้างอิง
ตัวอย่างเช่น ใน “Live and Let Die” (1954) ความคิดเห็นของบอนด์เกี่ยวกับการค้าทองคำและเพชรของชาวแอฟริกันว่าเป็น “บทลงโทษที่น่ารักที่ฉันควรจะคิด ยกเว้นเมื่อพวกเขาเมามากเกินไป” ถูกเปลี่ยนเป็น ” บทลงโทษที่น่ารักที่ฉันควรจะคิด”
อีกฉากหนึ่งในหนังสือซึ่งเกิดขึ้นระหว่างการหยอกล้อเปลื้องผ้าที่ไนต์คลับย่านฮาร์เล็ม เดิมที “บอนด์สามารถได้ยินเสียงผู้ชมหอบและคำรามเหมือนหมูที่รางน้ำ เขารู้สึกว่ามือของเขาจับผ้าปูโต๊ะ ปากของเขาแห้ง” สิ่งนี้ได้รับการแก้ไขเป็น “Bond สามารถรับรู้ถึงความตึงเครียดไฟฟ้าในห้อง” ส่วนในหนังสือที่อธิบายถึงบทสนทนาเน้นเสียงว่า “ฮาร์เล็ม-ดีปเซาท์ที่ตรงไปตรงมากับนิวยอร์กจำนวนมาก” ได้ถูกลบออกไปแล้ว
ในหนังสือหลายเล่ม รวมถึง “Thunderball” (1961), “Quantum of Solace” (1960) และ “Goldfinger” (1959) เชื้อชาติได้ถูกลบออก การแก้ไข “Live and Let Die” ฉบับสหรัฐอเมริกาได้รับอนุญาตจากเฟลมมิงเอง เฟลมมิงเสียชีวิตในปี 2507
Ian Fleming Publications บอกกับ The Telegraph ว่า “พวกเราที่ Ian Fleming Publications ได้ตรวจสอบเนื้อหาของหนังสือ Bond ต้นฉบับและตัดสินใจว่าแนวทางที่ดีที่สุดของเราคือทำตามคำแนะนำของ Ian เราได้ทำการเปลี่ยนแปลง ‘Live and Let Die’ ที่เขาอนุญาตเอง
“ตามวิธีการของเอียน เราดูตัวอย่างคำศัพท์ทางเชื้อชาติหลายคำในหนังสือ และลบคำแต่ละคำออกไปจำนวนหนึ่ง หรือเปลี่ยนคำเหล่านี้เป็นคำที่ยอมรับกันมากขึ้นในปัจจุบัน แต่ให้สอดคล้องกับช่วงเวลาที่หนังสือเขียนขึ้น
“เราสนับสนุนให้ผู้คนอ่านหนังสือด้วยตนเองเมื่อหนังสือปกอ่อนเล่มใหม่ออกวางจำหน่ายในเดือนเมษายน”
Varietyได้ติดต่อกับ Ian Fleming Publications เพื่อแสดงความคิดเห็น
ภาพยนตร์เจมส์ บอนด์ เป็นหนึ่งในแฟรนไชส์ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล โดยทำรายได้รวม 7.8 พันล้านดอลลาร์ ภาพยนตร์เรื่องล่าสุด “No Time to Die” ซึ่งออกฉายในปี 2021 ถือเป็นการเกษียณของ Daniel Craig จากบทบาทนี้
